Как лучше? в один файл весь язык или в несколько - по модулям?

Задался таким вопросом. Просто мне кажется система пробегает по всему яковому файлу чтобы найти нужные строки необходимые для загрузки той или иной страницы, а если бы было несколько, то например заходишь в альбомы он берет файл альбомов и еще системные а другие не трогает, тем самым скорость загрузки выше чем с одним файлом.

как думаете?

Не уверен, что будет выигрыш в скорости. В большинстве случаев множественные выборки из разных файлов более негативно сказываются на производительности, нежели работа с одним файлом, особенно табличным.

наверное никакой разницы..., хотя с другой стороны - при установки модулей создаются отдельные языковые файлы, может нужно следовать файловой архитектуре движка.

Чтобы каши не было, и была возможность эти самые модули удалить автоматически. Хотя это почему-то касается только англ.языка, остальные - в виде каши в одном файле.
P.S. А вообще - то ли это болезнь новой, ещё сырой линейки, то ли "особенность", но - это одна из самых бездарных систем мультиязычности. Вчера сидел изучал движок, и тот факт, что для перевода фразы система берет английскую готовую фразу, и поиском ищет её по файлу (csv, между прочим, далеко не самый простой формат) локализации для замены, поверг меня в недоумение. Такая бездарная трата ресурсов, даже на самый-самый средний проект придется запасаться супер-компьютером, и кешировать всё что можно и что нельзя.

А часть текста берется напрямую из базы... Причем некоторые константы в базе и в текстовых файлах совпадают...

В одном лучше.

Я тоже согласен что в одном лучше.