3.2.x {gender}

как реализовать, чтобы механизм {gender} работал во всех фразах где он имеется. Сейчас если во фразу я добавляю данный механизм, то получается такое

в ленте активности это выглядит так:Джав прокомментировал{gender} вашу Сергей фотографию

значить ты где то не так трогал ! мм если сможешь проверяй со стандартной у тя перевод по моему косячий если что напиши вместе решим !

перевод нормальный... четкий даже.
говорят механизм {gender} работает лишь там где он есть, а вставлять его в другие фразы не получится. Почему так говорят не знаю.

Имеешь виду что ты свою фразу на пользователя добавляешь так ? если сможешь напиши что ты на самом деле делаешь просто как те отвечать не знаю не знаю что ты хочешь !рад помочь !

скажем есть фраза {full_name} добавил(а) следующие личное сообщение,
Я его изменяю на {full_name} добавил{gender} следующие личное сообщение

при этом хочу указать что gender = "a" если пользователь девочка, иначе ="" (пустая строка)
вот как это реализовать?

хм Хорошая идея я тоже такое делал но не сработало )) Но скоро выясним как сделать такое !! буду на связь

Помоему вопрос с {gender} досих пор актуален.... разобрались?