1. Мы продолжаем публиковать интересные статьи на тему SocialEngine 4. Одна из статей посвящена правильному выбору сервера для вашей социальной сети, а другая содержит советы по увеличению производительности платформы. Также мы добавили большую статью о пользовательских уровнях. Ознакомиться со статьями вы можете в разделе Вопросы и Ответы SocialEngine 4.
  2. Вам кажется, что ваша версия SocialEngine 4, работает медленно?

    Голосуйте. Пишите свою версию системы, железо на чем работает и количество пользователей. Будем увеличивать производительность :-) Подробнее

  3. В связи с участившимися случаями попыток продажи пользователями форума различных "сборок" коммерческих социальных платформ, обычно основанных на SocialEngine 3, вводится новое правило для форума. Запрещается создание тем или размещение в уже созданных предложений о продаже или размещение ссылок на сайты, где происходит продажа "сборок". Пользователи, которые продолжат свою коммерческую деятельность в данном направлении, будут заблокированы. Подробнее.

Русский язык

Discussion in 'Локализация - Languages' started by Red Rabbit, Mar 19, 2011.

  1. Red Rabbit Thread starter Tough member


    Offline
    Message Count:
    898
    Likes Received:
    193
    Русский язык. Пока ещё весьма сырая и убогая версия. Дампы обновляются каждый день. Когда будет более приемлемый вид - сделаю сборку со встроенной локализацией. Было бы хорошо если бы кто-нибудь занялся правкой шаблона, поскольку там тоже есть глюки.

    P.S. Рисую я плохо, а нужно перерисовать пару простых кнопок. У кого будет желание - милости просим.

    _____
    Последнее обновление файла: 20.03.11/01:44

    Пока ещё далеко, но уже на горизонте начинает виднеться адекватный русский интерфейс. :)

    С этого обновления буду описывать основные изменения, чтобы было легче ориентироваться.

    19.03.11/15:11
    - Многочисленные правки фронтенда.
    - Небольшие правки админки.
    - Удалено очень много лишних запятых.

    20.03.11/01:44 (именно на этом пакете основана сборка, дальнейшие нужно будет обновлять руками)
    - Более 1000 строк написаны заново в самых видных частях.
    - Большинство фраз сводилось к бесполому обращению, без склонений. Пока так.
    - Исправлены ошибки готового перевода (иногда не там заглавные буквы были выставлены, и проблемы с пробелами в строках перед концом.)

    Attached Files:

  2. Gooos абырвалГ


    Offline
    • Admin
    Message Count:
    2,435
    Likes Received:
    645
    My version of SE:
    3.20
    Готов помочь.

    например: /static/image/common/flbg.gif в скрипте как картинка с подписью "перейти к сообщениям" и спереди поле ввода собственно порядкового номера (это справа сверху у каждого первого поста в теме)
    Ну во первых ...к сообщению, а вместо картинки с иероглифом можно стрелочку что-ль хотя-бы или чего другое придумать.
  3. Red Rabbit Thread starter Tough member


    Offline
    Message Count:
    898
    Likes Received:
    193
    Что нужно по графике и по остальным частям.
    1. Нужна картинка с надписью "Стилизатор", с какой-нибудь иконкой, либо без иконки, желательно с прозрачным фоном. Сейчас есть только жутковатая картинка с не очень дружелюбным названием "ВИЗО". Сделано.
    2. Нужно заменить часть (возможно даже все) иконок. Те что есть, смотрятся...мягко говоря убого.
    3. Нужно поправить верстку. Именно - страницы (сайт) пользователя, сейчас - ужасен, особенно под аватаром (там вообще каша). В будущем - исправить левое меню в "моем мире", сделать его или шире, или другим. Как-то паршиво смотрится. Да и вообще там много деталей непривычных для русского глаза. :)
    4. Нужно придумать универсальную терминологию, на замену таким странным сочетаниям как "Мой мир", "Зал славы", и пр. Список таких терминов составлю чуть позже. То что есть никуда не годится, уж больно как-то кустарно звучит.
    5. Нужно какое-нибудь лого для сборки. =) Сделано.

    А вот краткий план на ближайшее время.
    - Довести до приемлемого состояния языковые файлы, и начать правку остальных (js и пр.).
    - После приобретения сколь угодно человеческого вида сделаю сборку на основе всех поделок собранных здесь.
    - Придумать что-нибудь со склонениями. Без склонения слов всё смотрится плохо, и тупо.
  4. Gooos абырвалГ


    Offline
    • Admin
    Message Count:
    2,435
    Likes Received:
    645
    My version of SE:
    3.20
    Надо определиться с цветовой схемой, будем менять? Или так и оставляем синеватую?
  5. Red Rabbit Thread starter Tough member


    Offline
    Message Count:
    898
    Likes Received:
    193
    Да нет, думаю не нужно. Вполне себе приятный цвет. Только нужно чуть светлее, и сделать элементы более современными. Сейчас всё очень квадратное, не симпатичное ни разу, но имеет существенный плюс - при таком кол-ве данных оно очень быстро грузится. Этот эффект нужно сохранить. Панель пользователя (которая в самом верху строкой) лучше перенести под меню навигации, и как-нибудь оформить, а то там она очень утомляет, особенно на больших мониторах.
  6. Gooos абырвалГ


    Offline
    • Admin
    Message Count:
    2,435
    Likes Received:
    645
    My version of SE:
    3.20
    Да, тем более, что каждый может сам себе поменять оформление:

    Attached Files:

  7. Skreti User


    Offline
    Message Count:
    294
    Likes Received:
    1
    Понравился скрин. У нее большое будущее, учитывая нагрузкоспособность.
    Склонения вещь нужная.
  8. Gooos абырвалГ


    Offline
    • Admin
    Message Count:
    2,435
    Likes Received:
    645
    My version of SE:
    3.20
    Блин есть кнопка, по названию файла переводится как "каяться" или "сожалеть", это что за хрень такая?
    Проблемы будут с картинками хелпа, там не зная языка точно не перевести.

    Attached Files:

  9. Red Rabbit Thread starter Tough member


    Offline
    Message Count:
    898
    Likes Received:
    193
    Пожаловаться. Видимо используется для сообщения о спаме или как-то так.

    Там всё проще. Нужно знать базовые знания китайского, чтобы понять большинство написанного. Но - как и в английском там более четкие определения, и однозначный перевод иногда выглядит странно. Правильные локализаторы никогда не переводят то, что написано. Они переводят так, чтобы это было хорошо, понятно и доступно. :)
  10. Skreti User


    Offline
    Message Count:
    294
    Likes Received:
    1
    Может быть при бане появляется такая кнопка...

Share This Page

All rights reserved SocEngine.ru ©