[в процессе] Локализация Discuz! X2

Собственно вот тема про перевод 2 ветки.

Собственно пока план такой.

1. Нет пока никакого плана.

В одинаковых файлах в одинаковых языках и в одинаковых строках между 1.5 и 2.0 на данный момент есть различия. Что-то на этот счет у меня смутные предчувствия. Я сегодня попытаюсь вникнуть в суть происходящего, а потом поделюсь наблюдениями. Но что-то мне подсказывать что копипастом строк тут уже не отделаешься.

Stardoze, формат файлов одинаковый? Покажи какой.

Обычный массив. Иногда попадаются файлы с двумя или более.

PHP:

$lang = array(
    'friend_group_default' => 'Основная',
    'friend_group_1' => 'Сайт',
    'friend_group_2' => 'События',
    'friend_group_3' => 'Друзья',
    'friend_group_4' => 'Семья',
    'friend_group_5' => 'Коллеги',
    'friend_group_6' => 'Студенты',
    'friend_group_7' => 'Другое',
    'friend_group_more' => 'Настройка {num}'

);

Я пользуюсь Araxis Merge. Сравнивает всё - от папок до картинок. Но увы нужно не только сравнивать различия. Там в некоторых местах текст отличается.

---------- Сообщение добавлено в 00:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:52 ----------

...Осталось всего-ничего - 97 файлов, из них парочка по 300 кб.

---------- Сообщение добавлено в 01:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:55 ----------

Нас уже много. Такими темпами все дифы будут портированы за пару часов. И уже завтра будет доступна какая-никакая, а версия для тестирования. На русском.

---------- Сообщение добавлено в 03:13 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:09 ----------

Пошло самое веселье. Китайцы поступили достаточно подло. Новые строки добавлены не в конец файла, а разбросаны по нему, в том числе заменены названия некоторых переменных. В связи с этим работа пошла гораздо медленнее.
Самые отчаянные могут попытаться слить файл lang_admincp. Задачка ещё та, поскольку нужно сравнивать почти 1000 строк по разным частям файла, а то чего там нет нужно искать в соседних.

---------- Сообщение добавлено в 05:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:13 ----------

На данный момент эти файлы требуют объединения со старой локализацией.

language\block
language\block\lang_groupattachment.php
language\block\lang_threadlist.php
language\forum
language\forum\lang_misc.php
language\forum\lang_template.php
language\group
language\group\lang_template.php
language\home
language\home\lang_template.php
language\member
language\member\lang_template.php
language\portal
language\portal\lang_template.php
language\search
language\search\lang_template.php
language\task
language\task\lang_post.php
_____________
language\lang_admincp.php
language\lang_admincp_menu.php

lang_admincp_searchindex.php синхронизация не возможна, файлы совершенно разные по содержанию!








Внимание! Если кто-то возьмется хоть за какой-нибудь файл (там и маленькие есть), то
- При выкладывании сюда нужно либо соблюдать структуру папок, либо указывать из какой папки был взят файл.

- Объединять нужно аккуратно, очень легко ошибиться, перепутать строку или ещё что-нибудь сделать не так. Проверено - ошибиться можно на раз.

- Редактируйте только редактором с полной поддержкой utf-8, обязательно без BOM. Иначе эти иероглифы потом могут принять нечитабельный вид, что в дальнейшем очень усложнит локализацию, поскольку придется тягать оригинальные файлы.

- НЕ нужно переводить, или по крайней мере в этих файлах. До этого ещё рано, сначала нужно сделать эту задачу. Кроме того часть традиционного китайского переводчики переводят либо бредово, либо вообще неправильно.

- По возможности не локализованные строки в объединяемых файлах обрамляйте комментариями /* ...LocalizeMe... */. Можно с двух сторон. Это нужно для более удобного поиска не переведенных строк в дальнейшем переводе.

Вообщем, как-то так. Вроде ничего не забыл...по крайней мере важного.

uploade-source-language

Да, как раз он и нужен. Нужно начать заниматься с файлами из корня (source/language), а с подпапками я сейчас разберусь.

Убрал из списка.