Русский язык

Русский язык. Пока ещё весьма сырая и убогая версия. Дампы обновляются каждый день. Когда будет более приемлемый вид - сделаю сборку со встроенной локализацией. Было бы хорошо если бы кто-нибудь занялся правкой шаблона, поскольку там тоже есть глюки.

P.S. Рисую я плохо, а нужно перерисовать пару простых кнопок. У кого будет желание - милости просим.

_____
Последнее обновление файла: 20.03.11/01:44

Пока ещё далеко, но уже на горизонте начинает виднеться адекватный русский интерфейс.

С этого обновления буду описывать основные изменения, чтобы было легче ориентироваться.

19.03.11/15:11
- Многочисленные правки фронтенда.
- Небольшие правки админки.
- Удалено очень много лишних запятых.

20.03.11/01:44 (именно на этом пакете основана сборка, дальнейшие нужно будет обновлять руками)
- Более 1000 строк написаны заново в самых видных частях.
- Большинство фраз сводилось к бесполому обращению, без склонений. Пока так.
- Исправлены ошибки готового перевода (иногда не там заглавные буквы были выставлены, и проблемы с пробелами в строках перед концом.)

Что нужно по графике и по остальным частям.
1. Нужна картинка с надписью "Стилизатор", с какой-нибудь иконкой, либо без иконки, желательно с прозрачным фоном. Сейчас есть только жутковатая картинка с не очень дружелюбным названием "ВИЗО". Сделано.
2. Нужно заменить часть (возможно даже все) иконок. Те что есть, смотрятся...мягко говоря убого.
3. Нужно поправить верстку. Именно - страницы (сайт) пользователя, сейчас - ужасен, особенно под аватаром (там вообще каша). В будущем - исправить левое меню в "моем мире", сделать его или шире, или другим. Как-то паршиво смотрится. Да и вообще там много деталей непривычных для русского глаза.
4. Нужно придумать универсальную терминологию, на замену таким странным сочетаниям как "Мой мир", "Зал славы", и пр. Список таких терминов составлю чуть позже. То что есть никуда не годится, уж больно как-то кустарно звучит.
5. Нужно какое-нибудь лого для сборки. =) Сделано.

А вот краткий план на ближайшее время.
- Довести до приемлемого состояния языковые файлы, и начать правку остальных (js и пр.).
- После приобретения сколь угодно человеческого вида сделаю сборку на основе всех поделок собранных здесь.
- Придумать что-нибудь со склонениями. Без склонения слов всё смотрится плохо, и тупо.

Да нет, думаю не нужно. Вполне себе приятный цвет. Только нужно чуть светлее, и сделать элементы более современными. Сейчас всё очень квадратное, не симпатичное ни разу, но имеет существенный плюс - при таком кол-ве данных оно очень быстро грузится. Этот эффект нужно сохранить. Панель пользователя (которая в самом верху строкой) лучше перенести под меню навигации, и как-нибудь оформить, а то там она очень утомляет, особенно на больших мониторах.

Понравился скрин. У нее большое будущее, учитывая нагрузкоспособность.
Склонения вещь нужная.

Пожаловаться. Видимо используется для сообщения о спаме или как-то так.

Там всё проще. Нужно знать базовые знания китайского, чтобы понять большинство написанного. Но - как и в английском там более четкие определения, и однозначный перевод иногда выглядит странно. Правильные локализаторы никогда не переводят то, что написано. Они переводят так, чтобы это было хорошо, понятно и доступно.

Может быть при бане появляется такая кнопка...