1. Мы продолжаем публиковать интересные статьи на тему SocialEngine 4. Одна из статей посвящена правильному выбору сервера для вашей социальной сети, а другая содержит советы по увеличению производительности платформы. Также мы добавили большую статью о пользовательских уровнях. Ознакомиться со статьями вы можете в разделе Вопросы и Ответы SocialEngine 4.

  2. Вам кажется, что ваша версия SocialEngine 4, работает медленно?

    Голосуйте. Пишите свою версию системы, железо на чем работает и количество пользователей. Будем увеличивать производительность :-) Подробнее

  3. В связи с участившимися случаями попыток продажи пользователями форума различных "сборок" коммерческих социальных платформ, обычно основанных на SocialEngine 3, вводится новое правило для форума. Запрещается создание тем или размещение в уже созданных предложений о продаже или размещение ссылок на сайты, где происходит продажа "сборок". Пользователи, которые продолжат свою коммерческую деятельность в данном направлении, будут заблокированы. Подробнее.
Новые полезные статьи о SocialEngine 4 Ваш SocialEngine 4 медленно работает? Запрет на размещение информации о "Сборках"

[в процессе] Локализация Discuz! X2

Discussion in 'Локализация - Languages' started by Red Rabbit, Mar 24, 2011.

Page 2 of 30

  1. Adre Famous member


    Offline
    • Знаменитый
    Message Count:
    370
    Likes Received:
    96
    Так, поставил данный движок для теста. В базе, через админку перевел, что смог. Давайте я тоже подключусь к переводу.
    Сегодня вечером постараюсь более подробно изучить движок. Далее взять какие либо файлы для перевода (только не когда ранее не переводил с китайского).
    Adre, Mar 24, 2011
    #11

  2. Red Rabbit Thread starter Tough member


    Offline
    Message Count:
    898
    Likes Received:
    193
    В базе не нужно переводить, там меню, названия и группы. Нужно объединять со значениями исходных файлов, в этой части и уже переведенных. Т.е. ДО установки вообще.

    \install\data\install_data.sql в обоих движках этот файл есть, его нужно сравнить и заполнить (не заменить!) китайские строки, уже локализованными. Главное внимательно смотреть на таблицы, чтобы ненароком не удалить какой-нибудь символ, иначе потом придется искать почему ничего не ставится. :)

    ---------- Сообщение добавлено в 15:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 15:45 ----------

    Небольшой хинт. Оказалось не у всех стоит поддержка нормального отображения всех языков в системе, в связи с чем в абсолютном большинстве редакторов под windows вместо иероглифов - чушь какая-то, поэтому не удается разобрать что там написано. Костыль такой.

    Перетаскивайте эти файлы прямиком в браузер (проверял только на хроме, вполне должно работать на других), и выставляйте кодировку utf-8. Тогда сможете прочитать а возможно даже перевести написанные в файлах иероглифы.
    Red Rabbit, Mar 24, 2011
    #12

  3. Gooos абырвалГ


    Offline
    • Admin
    Message Count:
    2,435
    Likes Received:
    645
    My version of SE:
    3.20
    FF тоже норм открывает, а дальше гуглоперевод...
    Gooos, Mar 24, 2011
    #13

  4. Hayasa User


    Offline
    • Знаменитый
    Message Count:
    634
    Likes Received:
    161
    My version of phpFox:
    3.0.0
    Было бы хорошо если бы все те кто принимает участие в локализации, отписались тут.
    Какие файлы и под папки они переводят, что было быстрее и удобней.
    Hayasa, Mar 24, 2011
    #14

  5. Red Rabbit Thread starter Tough member


    Offline
    Message Count:
    898
    Likes Received:
    193
    На данный момент зряшная работа. Сейчас 5 человек сверяет исходные строки, сделанную локализацию, и новые файлы только на предмет расхождения смысла. По отдельным файлам с самого начала нельзя, поскольку сверка идет на демо сайте, а синхронизируем работу заглядывая друг другу за спину. :)
    Red Rabbit, Mar 24, 2011
    #15

  6. Gooos абырвалГ


    Offline
    • Admin
    Message Count:
    2,435
    Likes Received:
    645
    My version of SE:
    3.20
    Уффф, перекур на час. :)
    Gooos, Mar 24, 2011
    #16

  7. Adre Famous member


    Offline
    • Знаменитый
    Message Count:
    370
    Likes Received:
    96
    Пробую перевести
    language\lang_admincp_menu.php
    language\lang_feed.php

    Вроде готово:


    Однако сразу косяк бета
    Смотрел и в оригинальном файле и с переводом. Все одинаково, но на одно действие (че то сделал в настройках профиля) выводит на стене:
    feed_profile_update_
    Попытка вставить в lang_feed.php
    'feed_profile_update_' => 'вввв',
    не помогло
    Adre, Mar 24, 2011
    #17

  8. Red Rabbit Thread starter Tough member


    Offline
    Message Count:
    898
    Likes Received:
    193
    Осторожно! В части файлов не только нужно строки заменять, но и сверятся с символами, в некоторых местах указаны другие классы и изменены какие-то js. Вовремя заметил, иначе потом починка заняла бы дольше перевода. Будьте бдительны. :)
    Red Rabbit, Mar 24, 2011
    #18

  9. Red Rabbit Thread starter Tough member


    Offline
    Message Count:
    898
    Likes Received:
    193
    Слепок из папки на текущий момент. Для самых нетерпеливых. :)

    Attached Files:

    Red Rabbit, Mar 24, 2011
    #19

  10. Gooos абырвалГ


    Offline
    • Admin
    Message Count:
    2,435
    Likes Received:
    645
    My version of SE:
    3.20
    До чего же нудный этот файл language\lang_message.php, там всё с ног на голову поставлено, буквально построчно сверяю, осилил пока 250 строк от начала.
    Gooos, Mar 24, 2011
    #20
Page 2 of 30

Share This Page

All rights reserved SocEngine.ru ©